Muchos jóvenes latinoamericanos comienzan a tener contacto con el idioma inglés con las canciones de los grupos norteamericanos e ingleses.
Los rankings de música en la mayoría de los países latinos tienen el 50% de temas en idioma castellano y el otro 50% en inglés.
De esta forma, buscando conocer un poco más de sus ídolos, los jóvenes se acercan a la traducción de letras, que muchas veces son bastante precarias.
Si hoy buscamos en google la frase traducción de canciones aparecen unos 1.530.000 sitios que se dedican a esta tarea o están relacionadas.
Generalmente, los sitios tienen la letra en el idioma original y a continuación (o al lado) se encuentra su traslación al otro idioma.
Así muchos ofrecen la traducción de ingles a español y viceversa. Pero esto, seguramente, no hacen
Las páginas que primero aparecen en la búsqueda son www.letrastraducidas.com, donde hay un Top 10 y una lista de Lo nuevo.
Pero también están los sitios que ofrecen traducción gratis de cualquier texto, aunque no son muy confiables y generalmente en las canciones es mucho más difícil, por las frases y las expresiones idiomáticas.
Si bien no es la más académica, esta es la forma más regular por la que los jóvenes se acercan a otro idioma.
Muchas academias de idiomas aprovechan este acercamiento a la lengua inglesa a través de la música y lo explotan, logrando que los niños y jóvenes se interesen más por aprenderla, ya que le encuentran un uso útil rápidamente.
Las escuelas deberían analizar la posibilidad de hacerlo también, ya que la música siempre ha sido una excelente forma de introducir nuevos conocimientos.
